-目标4，要袭击另一辆卡车吗？ -明白
……到卡车附近
占领那里
片名：灵幻夹克
明白，他受伤了，攻击他，攻击卡车
过去，到卡车前面攻击他
明白
继续前进，把它存放好
有另外一人通过
很好，射击，攻击他
“1991年 伊拉克”
趴下
我说，趴下，趴下
你，趴下，马上！
让我看到你的手
把手举过头顶！举过头顶！
趴下
跪下来
待在那儿
举起手来！举起手来！
趴下！
妈的，那边有个孩子
那不是我们的问题
这里没有什么是我们的问题
举起手来
嗨……
你好吗，小男子汉？
你没事吧？
第一次死的时候我27岁
我记得当时一片白茫茫的
那是一场战争，我感受到了生命，可是真正拥有的却是死亡
-多大岁数？ -27
他叫杰克·斯塔克斯
出生在佛蒙特州，没列任何家庭成员
海军医院会处理的
噢，我的天……
-这个士兵还活着，他的眼睛刚刚眨了一下 -已经检查过他了
-去管其他人吧 -不，不，你看一眼
见鬼，蓝色警报，蓝色警报，我们需要一个医生！
找个医生来！快！
斯塔克斯上士非常幸运
他受的伤还没有完全痊愈
他有逃避性失忆症，也许还有心理压抑
我们找不到他……
……在这里的亲人，上士
-我相信你还有朋友 -今天下午把报告给我
-让他乘下一班飞机离开这里 -是，长官
“佛蒙特州 12个月后”
他推荐你获得铜星勋章，上士 “佛蒙特州 12个月后”
-那对你有帮助，上士 -当然有
当然有
你们没事吧？
-我们的车发动不了了 -那是你妈妈？
-嗯 -你妈妈叫什么？
吉恩
嗨，吉恩
你听得清我说话吗？
你能清醒起来吗？
尽你的努力保持清醒
-噢，天哪…… -你妈妈吃了什么吗？
-你叫什么？ -杰姬
很高兴认识你，杰姬
我跟你说，你这么办吧
把这个围在自己身上……
……努力让你妈妈保持清醒，我来弄车
-好吗？ -好的
噢，天哪……
不，噢，不……
对这场雪有什么看法吗？
-没有 -没有？
这些是什么？
是身份牌，上面有名字和生日
-干什么用的？ -以防我迷路了……
-……不记得自己是谁了 -可以给我吗？
-好啊，你可以拿去 -谢谢
你会发动汽车吗？
去试一下
一直拧，好吗？
继续拧
成功了！
嗨，把你该死的脏手拿开……
把你的脏手从我女儿身上拿开，把你的脏手从我女儿身上拿开
-妈妈，他修好了我们的车！ -杰姬，进车里去，马上！
-妈妈，他修好了我们的车！ -进该死的车里去！
-你好吗？ -很好
-你往什么方向去？ -加拿大的奥诺
-愿意的话我可以带你到边境 -那太好了
-那好，上来吧 -冻死了
-嗨，哥们儿 -嗨，谢谢
上来，嗨，没问题
天，真冷
-外面肯定很冷吧 -是啊
这么冷的天气，真是要把耳朵都冻掉了
-你会开车吗？ -会，没问题
那太好了，兄弟，我们可以换着开
你蹲过监狱吗？
-没有，从来没有 -告诉你吧，老兄……
……比战争要他妈糟糕多了
也许比你去过的任何地方都要糟糕
我很怀疑
你不是开玩笑吧
他干嘛这样？
只是消遣
杰姬和吉恩，是关于那天你唯一确定的事？
是的
你是否意识到关于你的这些朋友，我们没有她们的姓名，没有住址……
……甚至没有任何她们确实存在的证据？
恐怕我必须要听到你的答案，斯塔克斯先生
是的
哈里森警官身中三枪
我们赶到时他已经死去多时了
斯塔克斯也许是有意忘记了这件事的发生
这能够解释他精心设计的，关于那个小女孩和她妈妈的计划
-我反对 -我听说海湾战争……
有线新闻网头条新闻，随着那团糟的继续沙漠风暴行动
……不可能一尘不染地出现在头条新闻中
无法向好的方向形容，根本无法形容
-当时还有另外一个人 -战争真丑陋
-但这丑陋的一面却不会出现在电视上 -我的当事人说他以为他已经死过一次了
-我不记得整个经过了…… -他根本不知道是怎么回事
……不过当时还有另外一个人
我想真相是那样的
如果斯塔克斯真的杀了一个警官……
……我们也不能让一个人为他受损的精神负责
陪审团基于被告神经失常的原因，认定被告无罪
杰克·斯塔克斯，我在此判决你进入……
……专为犯罪者开设的精神病院
……希望那里的医生和治疗能够帮助到你
来吧，朋友
来吧
你在干什么？
把他扶起来
请相信……
你在干什么？我不属于这里
-我不属于这里 -是啊，我也这么认为
不过我们现在都对此无能为力
拜托……
放我出去
放我出去，求求你们
-给他注射了多少 -50毫升
-他在里面待满3小时了？ -是的
好吧，把他弄出来
杰克，能听见我说话吗
杰克，听到我说话的话就眨眨眼
-他没有失去意识 -你想把他再放进去吗？
不用了，把他放出来吧
带他到楼上，每小时测一次他的各项关键指标
我想，通过那些内容可以知道到底发生了什么
或许可以在纽约时报上头条
早上好，劳伦森医生
你就是那个杀警察的，对吗？
-很明显，是吗？ -电视，你知道的
对活跃思想有帮助
我叫鲁迪·麦肯基，欢迎
听着，我……
-我现在不是很想谈话 -这太遗憾了
我也不相信那些随意的话
闲谈啊，聊天啊什么的，没有用
球赛，球赛就不同了
这里就是我们的球场，我已经准备好要投球了，来嘛！
好吧
你因为什么进来的？
-我试图杀掉自己的妻子 -你就是因为那个进监狱？
我尝试了，大概30次，我从来没有事先计划过，你知道
每次都是在最激烈的时刻
她不断地威胁要把我关进精神病院，结果最后……
……她死了
-30次可能看起来是疯了 -是的，或者说是愚蠢
因为你会认为到了第20次的时候，我会想出另外的方法……
-或者更有效的方法 -先生们，早上好啊，今天过得怎么样？
对于我来说这实在是个很难的问题，劳伦森医生……
因为我周围的世界在不断收缩，启示录里面的四个骑士来看我
但是没有带花来……
这些让人很难组织起来
斯塔克斯先生，你呢？
-我很好 -那么你没事？
你来告诉我吧
你觉得我有问题吗？
你的体重有点偏低
也许我是在梦里减肥了
边聊边减？
没事的
斯塔克斯先生，很高兴见到你这次合作的态度
杰克，我们是要帮你，我们做的都是为你好
拉住他，我去拿镇静剂
-给他注射镇静剂 -不
不需要，扶他起来
护士，把夹克给他穿上
你脑子里唯一缺少的就是道德心
等等，贝克医生，你想要他在里面待多长时间？
好了，把他弄进去
不要，求求你们
他妈的
让我出去
-你没事吧？ -我没事
-听着，我也不愿意打扰你 -那就不要打扰我
那斯塔克斯怎么办？
斯塔克斯怎么了？
我们应不应该……
我们应不应该尽我们所能帮助他？
-应该 -我们应不应该把他留在那里面呢？
我给他的药物的目的是调整……
……甚至重新设定他的暴力倾向，去掉一些仇恨的层面
那个装置只是提供一个让这个过程安全发生的地点
操场上，大厅里 在这些地方我没办法监控那些我无法预测的副作用
可是在那个装置里面你怎么监控呢？
我认为在那里面的时间也是疗法的一部分
你不可能弄坏已经坏掉的东西
我不属于这里
我不能呼吸
我不能……
我不能呼吸
我要敲掉你们的脑袋
如果你没有意识到的话，提醒你一下，现在是圣诞前夜
你在这儿永远打不到车的
谢谢
你有要去的地方吗？
我不太确定
好吧，我再问你一次
这一次，好好考虑一下再回答
你有要去的地方吗？
有
太好了，上车
那我送你去哪儿？
我不知道
-我不知道是什么意思？ -我不知道
好吧
那肯定还有另外的收容所吧？
是的，多谢了，祝你圣诞快乐
太好了
那是我们最后的选择
我该拿你怎么办呢？
不怎么办
我会……
-谢谢你帮我这么多忙 -你要去哪儿？
在外面你会冻僵的，你连外套都没有
-我能应付 -不，你应付不了
你会被冻死，然后我会因此而内疚
我现在的内疚，已经比我应该有的要多了
想喝点什么吗？
不，不要
妈的
嗨
你没事吧？
没事，我很好
跟你说吧
现在是平安夜……
我这里有床，你可以留下来
我去洗个澡
如果你饿了的话，就给自己弄点吃的
我这儿没什么可偷的东西 不过也别做变态的事情，偷拿任何东西
我不会的
-我叫杰克 -别
最好别说名字，因为……
我不想认识你
我也许想要帮助你，但我并不想认识你，真的
好吧
这是什么？
冰箱里那些东西，只够做这些的了
谢谢
没问题
-喝一杯？ -嗯，好吧
很不错，考虑到……
你的冰箱里东西实在不少
没什么吃的，但是……
-冷冻室里有块石头 -什么石头？
一块石头，上面写着“小花瓣”
你这是窥探隐私
那是我妈妈想出来的小名
是……
你是个服务生？我是说……
我也不知道我想说什么
好吧
我讨厌圣诞节
嗨
嗨，醒醒，杰姬
-不 -这些是什么人？
-什么？ -照片里的人是谁？
我和我妈妈
-你妈妈是什么意思？ -等一下
-你妈妈现在在哪儿？ -她已经死了
-你是什么意思？ -我是说，她死了，去世了，不在了
她很久以前被烧死了，一场香烟引起的火灾，可以了吗？
不，不……
听着，我很抱歉……
我不知道怎么……
-今天是几月几号？ -什么？
我知道听起来很荒谬
今年是哪年？
2007年
什么？
你到底是谁？
我是杰克·斯塔克斯
你他妈给我滚出去
-你为什么要在这里到处窥探 -不是
你没有权利，你没有权利碰任何东西
看着我
我知道这根本不合情理，因为对我来说也根本不合情理
我的天，你要是再不离开，我就要叫警察了
不，请不要，等等，我不会伤害你，只想和你谈谈
我……我遇到你们的时候，你妈妈倒在路边
她喝多了，吉恩，她的名字叫吉恩
-别再说了 -看，我给了这个孩子那些身份牌
不，不，不是你
是杰克·斯塔克斯给的，而杰克·斯塔克斯已经死了
什么？
你在说什么？他……
他死了
93年的新年，有人在高山林医院发现了他的尸体
他死了
-不可能的 -实际情况就是这样
听着，我不管你以为自己是谁，在什么地方……
……你不是杰克·斯塔克斯
所以不管你是谁，我做了一件好事 我真的做了一件好事，而你真的……
真的让我非常非常后悔，所以，拜托你……
拜托你就走吧，好吗？
你不记得我了？
-噢，我的天 -看着我
我会走的，好吗，我会走的，可你先看看我，我没对你撒谎
我遇到了你们，遇到了你和你妈妈，方圆数里之内荒无人烟
仅仅从你扔在那儿的身份牌上，我不可能知道这个吧？
把牌放下，然后滚出去
你不记得我了？
-你不记得？我是…… -你滚开！
我是……
好吧
求求你
求求你走吧
我要敲掉你们的脑袋
杰姬
噢，上帝
真不敢相信你把他在里面放了一整晚上
我问你的时候你什么也没说……
我跟你解释过了，这对你来说应该是常识，打开抽屉
他死了吗？
-没有 -立刻把他送到楼上去，他脱水了
在我上楼之前给他输上液
昨晚我去你的办公室时想告诉你……
我想让你放他出来
你是个医生，我没有必要跟你说明每一件事情
杰克？
汤姆
汤姆，我能和你说几句话吗？
-你对杰克·斯塔克斯做了什么？ -你什么意思？
-他昏迷了 -他正在从幽闭疗法中恢复
幽闭疗法？他根本不需要
你是怎么知道的？就凭隔着房间看上两分钟？
他真的不需要这种治疗，如果你给他做的只有这些的话
在他攻击我之后，我认为他需要一些安抚
你确定不是你引起的？
你确定你要做这样的指责吗？
我不是在指责什么，他全身都是伤痕
被束缚着的话，有时候是会这样的
听我说，他不会像特德·凯西一样结束的
我不知道你想要干什么，他不是实验动物
你不能给他们重新编程，你给他们的鸡尾酒药物
你根本没明白，对吗？你在特德·凯西身上失败了……
……并不意味着我们也在他身上失败了
现在请你原谅了，今天是圣诞，记得吗？
嗨，对不起，我迟到了
-你好，巴贝克 -什么风把你吹来了
-你好，朱利安 -你好
好，非常好，那是卡车，现在用手指球
非常好
能抓住吗？很好，很有力
我只需要你和我再多待一会儿，好吗？
我们会成功的
我能喝点水吗？
我能喝点水吗？水？
给你
你们给我吃的到底是什么药？
只是一些镇静药物
你说话了吗？
我刚才说药物是让你镇静的
睡得好吗？
-我没睡觉，不是吗？ -你睡了差不多整整一天
今天是12月26号，杰克，你感觉怎么样？
-12月26号？ -没错
-1992年？ -对
那是太阳，而你在地球上
我知道你更清楚，杰克
“你到底是谁？我妈妈死了，2007”
“杰克·斯塔克斯死了”
“滚出去，滚！”
-你把我丢在里面 -丢在什么里面？
你把我丢在抽屉里面，然后……
……你给我穿紧身夹克
我们被迫要约束你的行动，如果你是指那个的话
-那根本就不是约束 -实际上那正是我们设备的用途
放松点
别这样，好像我不知道，这是不是真的似的
你在受幻觉的困扰，这是你病症的一部分
不，我知道什么是真实的
你把我捆起来放进他妈的抽屉里
那不是个梦
我不知道你要说什么，但是我没有……
我不得不说……
……在接受这种疗法的病人里，这是恢复最快的
我几年前有个病人，他叫特德·凯西
特德鸡奸了一个7岁的小女孩
他的律师让我检查他一下，因为他结束他的暴行以后……
爬上了他杀死她的森林里的一棵树……
……像狗一样嗥叫
特德没有进监狱因为每个人，包括我都认为他有病
所以他来了这里 然后有一天一个小女孩和她妈妈一起来这里看望亲戚……
……我发现特德在偷偷盯着她看
精神病人是不用偷偷看的，懂我意思吗？
当时我问特德……
……记不记得他杀害的那个小女孩穿的衣服
噢，当然，他说，我记得
我记得很清楚
那些实际上是他说的最后一句话
你的脸怎么了？
我有点不小心，不会再发生了
我会为你祈祷，杰克
也许上帝会接手药物无法解决的部分
你确定你能找到上帝？
杰克！
你在干什么，杰克？
你要把我怎么样？
我只是想让你和我回去
-要是我不想去呢 -那我也许要问为什么？
因为我没有疯
你有幻视和精神紊乱的状况，并不意味着你疯了
只是说你有点迷惑
你没有进监狱是因为你的精神状况……
-在你的犯罪中扮演了重要角色 -我没有杀那个警察，我不记得了
你的神智没有办法分清……
……你的幻想和现实发生的事
是现实中发生的事件有问题，不是我的精神！
杰克
如果可以的话，我想问你个问题
这里的人什么时候开始问别人了？
-好吧……抽烟吗？ -你就想问这个？
不是
我想问……
我想问你和贝克医生进行的治疗怎么样
挺好，挺好
如果实情不是这样，我希望你告诉我
为什么？你会怎么做？你会怎么做？
我会停止治疗
-我不确定是不是想停止 -那就是有帮助了？
治疗让我感觉自己是另外一个人
你来不来？
我们在这里会冻僵的，你和我
下一次如果让他们逮到你想逃跑，可能会对你不利的
关于他们在地下室的做的，那些狗屎，你知道多少？
什么狗屎？
-你知道我在说什么 -不知道
你知道，那个夹克
-什么夹克？ -他妈的抽屉
别装傻了，你知道我说的是什么
我知道他们带你下去，我知道他们把你放进里面
剩下的部分……
就是趟旅行，很严肃的假期
我发现了，我什么时候会死
熟悉死亡其实是件很好的事情
我发现我会在四天后死
他们会在四天后找到我的尸体
你们两个在吵闹什么？
我们在谈论我们……
……回到未来的能力
我们就是在谈这个，对吗？
对，没错
如果你想在那里查明什么的话，只要冷静下来
你越不惊慌，你就越不会胡思乱想
可过去的那些狗屎不停地……
对，但那些狗屎是过去的事
把精力集中在你现在需要的东西上
-我得再去到那里面 -这可能是个问题
-为什么？ -劳伦森有她自己的一套
当她开始怀疑我之后，就不再把我放进去了
女人哪
你觉得我应该做什么？
你还是可以通过贝克进去
不过搞砸的话你可能会死掉
……但我看根据你的说法，它不管怎样都会发生
噢，伙计
请继续说吧，麦肯基先生
好吧
呃，有联邦组织接触我
他们为什么要接触你，麦肯基先生？
这件事可真是疯狂，但是……
……他们请求我……
……去领导有组织的人的组织
-有组织的人的组织？ -对，你听说过他们？
没有，麦肯基先生，我没有
因为根本没有这样的组织，你这个白痴
你的话绝对是谎言
是显而易见、明目张胆的谎言！
他们要我去领导他们
如果你听说过他们的话 他们就不用这么偷偷摸摸的了，不是吗？
其他人怎么看？
呃……
-……我知道他们存在 -是怎么回事？
我参加海湾战争的时候，那个组织……
……正在招募有组织的人
-是事实吗，斯塔克斯先生？ -是事实
因为如果不是事实的话，它帮不了麦肯基先生
是事实，是最高机密
我就知道！我就知道！
那些混蛋们无孔不入
他们只招最棒的，麦肯基
-冷静，斯塔克斯先生 -保持冷静，看，保持冷静
总是命令我们保持冷静
要冷静，要冷静，要冷静，他们命令你来命令我保持冷静
我们怎么冷静？看看这个地方
大伙醒醒吧，命令只会从上面来
不管你身处何地，麦肯基，组织万岁！
有组织的人的组织万岁！
-坐下，斯塔克斯先生 -不，不，你得听听
有组织的人的组织万岁！
加入组织吧，组织需要你
-打你的架去吧 -你得听他的
-你没有听我说的，对吗？ -坐下
你得听他的
-组织万岁！ -坐下
加入组织
你得听他的